SZEM�LYEK
 

   THESEUS, Ath�n ura
   EG�US, Hermia atyja

   LYSANDER   szerelmesek Hermi�ba
   DEMETRIUS

   PHILOSTRAT, �nnep�lyrendezõ Theseusn�l
   VACKOR, �cs
   GYALU, asztalos
   ZUBOLY, tak�cs
   DUD�S, f�v�-foldoz�
   ORRONDI, �stfoldoz�
   �SZT�V�R, szab�
   HIPPOLYTA amazonkir�lynõ, Theseus menyasszonya
   HERMIA, Eg�us le�nya, szerelmes Lysanderbe
   HEL�NA, szerelmes Demetriusba
   OBERON, t�nd�rkir�ly
   TITANIA, t�nd�rkir�lyn�
   PUCK, vagy ROBIN-PAJTAS

   BABVIR�G
   P�KH�L�        t�nd�rek
   MOLY
   MUST�RMAG

   PYRAMUS
   THISBE
   FAL             a k�zj�t�k szem�lyei
   HOLDVIL�G
   OROSZL�N

              M�s t�nd�rek, kir�lyuk �s kir�lyn�jok k�s�ret�ben
                          Theseus �s Hippolyta k�s�rõi

                         Sz�n: Ath�n �s egy k�zeli erdõ
 
 
 

                                ELSÕ FELVON�S
 
                                   I. SZ�N
 

                        `Ath�n. Terem Theseus palot�j�ban.
               Theseus, Hippollyta, Philostrat �s k�s�rõk jõnek`

   THESEUS
     Gyorsan k�zelget; sz�p Hippolyt�m,
     A n�szi �ra; n�gy boldog nap �j
     Holdat der�t f�l; ah, de mily sok�
     Fogy e v�n hold nekem! s epeszti v�gyam,
     Mint �zvegy asszony, hervadt mostoha,
     Ki egy fi� �r�kj�n teng sok�ig.
   HIPPOLYTA
     Majd csak lesz�ll e n�gy nap �jbe m�r,
     S el�lmodozza n�gy �j az idõt;
     �s akkor a hold, mint az �gre �jan
     Felvont ez�st �v, fogja n�zni d�s
     Menyegzõnk �jjel�t.
   THESEUS Eredj, Philostrat,
     Serkentsd �r�mre Ath�n ifjait;
     �breszd f�l a kedv j�tszi szellem�t:
     A m�la b�t ûzd a halotti h�zhoz,
     S�padt alakja nem k�z�nk val�.

                             `Philostrat el`

     Kard volt ugyan k�rõm, Hippolyta,
     B�ntalmakon vev�m szerelmedet;
     De a menyegzõ m�s hangb�l megyen:
     Az f�ny, az �nnep, az vigs�g legyen.

              `Eg�us, Hermia, Lysander �s Demetrius jõnek`

   EG�US
     �dv �s szerencse, nagyhirû vez�r!
   THESEUS
     �dv, j� Eg�us; nos mi j�t hozasz?
   EG�US
     Panasszal �s bossz�s�ggal teli
     J�v�k le�nyom, Hermi�m ir�nt.--
     Demetrius, �llj elõ. -- Kegyelmes �r,
     Ez az, kinek nejûl ig�rtem õt.
     Lysander, �llj elõ: s ez itt, uram,
     Ez bûv�l� meg gyermekem sziv�t:
     Te, te Lysander, adt�l n�ki verset,
     S v�lt�l szerelmi z�logot vele:
     Te z�ngted a holdf�nyn�l ablak�n
     �lhangon �lszerelmed �nekit;
     Bokr�ta, hajl�nc, gyûr�, pipere,
     Nyal�nks�g �s tanult fog�sid �ltal
     (Mi balga ly�nynak mind nyom�s k�vet),
     K�pzelme m�ss�t te orroztad el;
     Csellel csen�d ki gyermekem sziv�t,
     S tetted fanyar-dacoss� ellenem
     Az engedelmest. -- �n teh�t, uram,
     Kegyelmes �r, ha itt, fejedelmi sz�ned
     Elõtt se v�llaln� Demetriust:
     Ath�ne õs jog�n k�vetelem,
     Hogy mint eny�mmel b�nhassak vele,
     S vagy e der�k ifj�nak adjam õt,
     Vagy a hal�lnak, mit t�rv�nyeink
     R�gt�n fej�re szabnak �ly esetben.
   THESEUS
     �s Hermia? Fogadj sz�t, sz�p le�ny.
     N�zd �gy aty�dat, mint istent, kitõl
     Eredtek �sszes b�jaid; igen,
     Kinek viasznyom�sa vagy te csak,
     �s akitõl f�gg, �pen hagyni a
     Nyomott �br�t, vagy elt�r�lni azt.
     Demetrius jeles, der�k fi�.
   HERMIA
     Lysander is.
   THESEUS      Mag�ban õ is az:
     De nem birv�n aty�d ig�set�t,
     A m�sikat kell tartanod jelesbnek.
   HERMIA
     �, b�r szememmel n�zn� õt aty�m!
   THESEUS
     Jobb, hogy te n�zd aty�d esz�vel õt.
   HERMIA
     K�rem, bocs�sson meg, fens�ges �r.
     �n nem tudom, mi t�sz ily vakmerõv�,
     Szem�rmem is hogyan engedheti
     Ily k�rben �rzelmimrõl sz�lanom;
     De k�rem, hadd tudjam, kegyelmes �r,
     Mi az, mi �shet, legrosszabb, ha �n
     Demetriushoz nõ�l nem megyek.
   THESEUS
     Hal�llal halni meg, vagy mind�r�kre
     Sz�mûzni f�rfi-k�rbõl tenmagad.
     Vess h�t sziveddel sz�mot, Hermia,
     Vizsg�ld meg ifju pezsgõ v�redet:
     Lesz-� erõd, ha most sz�t nem fogadsz,
     Viselni vesztaszûzek �lt�ny�t,
     S�t�t z�rd�ba csukva, holtodig
     Siv�r ap�ca lenni s elhal�
     Himnuszt rebegni meddõ holdvil�gon.
     H�romszor �ldott, ki v�s�t lek�zdve
     E szûzi p�ly�t h�ven futja meg;
     Hanem let�rve m�gis boldogabb
     A r�zsa, mint ha szûz t�vissein
     �ldott mag�nyban nõ, �l �s hal el.
   HERMIA
     �gy nõjek, �ljek, haljak �n, uram,
     Mintsem lemondjak szûzi sz�p jogomr�l
     E f�rfi�rt, kinek gy�l�lt ig�j�t
     Szivem h�dolva el nem �smeri.
   THESEUS
     Idõt adok m�g a megfontol�sra:
     S majd a j�võ �jholdkor - az napon,
     Mely sz�p ar�mmal engem �sszefûz
     �r�k frigy �ltal - vagy hal�lra k�sz�lj
     Mint engedetlen õsz aty�d ir�nt,
     Vagy hogy Demetriusnak nõje l�ssz;
     Vagy a Di�na olt�r�n �r�kre
     Siv�r, mag�nos �letet fogadni.
   DEMETRIUS
     Hajolj, sz�p Hermia; s te is, Lysander,
     Add fel jogomnak �lig�nyedet.
   LYSANDER
     Birod, Demetrius, atyja szerelm�t;
     Hagyd n�kem a le�ny�t; vedd el apj�t.
   EG�US
     G�nyos Lysander! j�, õ birja h�t
     Szerelmem, �s ez n�ki adni k�sz,
     Ami eny�m! A l�ny eny�m; az�rt
     Demetriusra �truh�zom õt.
   LYSANDER
     Uram! vagyonra, v�rre nem vagyok
     Al�bbval�; szerelmem gazdagabb;
     Van birtokom, csakoly j�l rendezett,
     (Ha nem k�l�nben) mint Demetriusnak;
     �s ami t�bb, mint mind e k�rked�s,
     Engem szeret sz�ps�ges Hermia.
     M�rt h�t feladni gy�v�n jogomat?
     Demetrius, szem�be mondom ezt,
     Ned�r le�ny�t, a b�jos Hel�n�t
     Szerelmi cs�bit�ssal megnyer�;
     S az most eped szeg�ny, h�ven eped,
     B�lv�nyoz�sig, e rossz hûtlen�rt.
   THESEUS
     Hallottam errõl, volt is sz�ndokom
     Besz�lni, megvallom, Demetriusszal;
     De szorgos �gybajom k�zt feled�m. --
     Azonban, jer velem, Demetrius,
     Eg�us, jertek mindketten velem:
     Egy kis mag�nos lecke v�r re�tok. --
     Te meg, sz�p Hermia, szesz�lyidet
     Aty�d parancs�nak rendeld al�,
     M�sk�pp Ath�ne zord t�rv�nye (melyet
     Nem �ll jogomban megl�gy�tani),
     Hal�lra, vagy rideg �letre sz�n. --
     H�t te, szerelmem?. . . Jer, Hippolyta;
     Jer�nk, Eg�us �s Demetrius:
     Egy s m�s dologra majd n�szunk k�r�l
     Haszn�lni foglak, s holmit k�zleni,
     Mi bennetek k�zelrõl �rdekel.
   EG�US
     Tiszt�nk parancsol, v�gyunk vonz k�vetni.

              `Theseus, Hippolyta, Eg�us, Demetrius �s k�s�ret el`

ARANY J�NOS ford�t�sa