|
eredeti Shakespeare szveg |
|
Eredeti Shakespeare-szvegek
2004. szeptember 27. | | 
|
| A British Library nagyfelbonts kpekben tette kzz az autentikusnak tekintett szvegeket, gy az avoni hatty rajongi mr az interneten is bngszhetik a klt darabjainak legels pldnyait. | |
|
A British Library Shakespeare 21 darabjnak 93 darab nagyfelbonts, digitalizlt msolatt tette fel nemrg az internetre. A digitalizlt kpik eredeti pldnyait a klt letben nyomtattk. A pldnyokat annak idejn mr rgtn a darab els bemuatja utn rulni kezdtk. A nyomtatvnyok segtsgvel jobban kiderl, hogy a darabok szvege miknt formldott az eladsok s a sznszek eladsa sorn.
A negyedrt veken (quarto) megjelent darabokat olcsn lltottk el, ezrt brkihez eljuthattak" - nyilatkozta Moira Goff, a British Library 1501 s 1800 kztti brit gyjtemnynek vezetje a BBC-nek. A kiadvnyok mg Shakespeare letben kszltek, s sokkal hitelesebbnek tekinthetk, mint az els folio-mret kiads, melyet a Brd halla utn ht vvel, 1616-ban adtak ki.
A quarto-kiadsok szvege llhat a legkzelebb ahhoz a szveghez, ami annak idjn a Globe-sznhzban elhangzott, br a szveg az eladsok sorn valsznleg egyre finomodott, mdosult. "Mivel tudjuk, hogy Shakespeare utn nem maradtak kziratok, a quarto-kiadsok szvegvltozatai llhatnak a legkzelebb ahhoz, amit Shakespeare lert" - mondta Goff. "A kiadvnyok segtsgvel bepillanthatunk az els folio-kiadsok eltti idszakba, st, a szvegvltozatok sszehasonltsval jobban megismerkedhetnk Shakespeare alkoti folyamatval is."
A quartok valsznleg Shakespeare munkadarabjai lehettek, esetleg prbapldnyok, vagy olyan vltozatok, amelyeket a sznszek emlkezete nyomn rtak le. A quarto-pldnyok nem jelentek meg nagy szmban, mert a kznsg krben nem voltak npszerek, s nem szrmazott bellk anyagi haszon. Az online kollekci nhny pldnya III.Gyrgy kirly s a 18. szzadi sznsz, David Garrick gyjtemnybl szrmazik.
A darabok klnbz vltozataibl kiderl, hogy Shakespeare mra szlligv vlt sorai akr eladsrl eladsra is vltozhattak. Pldul Hamlet hres sora, a "Lenni vagy nem lenni, az itt a krds" egy 1605-s quartoban jelent meg elszr. Egy korbbi, 1603-as verziban mg a kvetkezkpp szlt a mondat: "Lenni vagy nem lenni, itt van a lnyeg".
Az oldalon megtallhat 21 darab kzt megtallhatk Shakespeare leghresebb mvei is: a Lear kirly, a Szentivnji lom, a Hamlet, a Lvtett lovagok, a Rme s Jlia illetve az Othello. Az online gyjtemnyt Shakespeare-kutatk tanulmnyai, kommentrok, kpek s hanganyagok egsztik ki. Az oldal klnlegessge, hogy az ugyanazon darabhoz tartoz szvegrszek egyms mell illeszthetk, gy nyomon kvethetk a szveg vltozsai. | | | |
|
|
|
|
A blogban mg nem tallhat bejegyzs.
| | |
|
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
Friss bejegyzsek
Friss hozzszlsok
Archvum