Shakespeare: Szonettek

I  A gy�ny�r�t szapor�tani v�gyunk, Hogy �gy �r�kk� r�zs�ljon a Sz�p, S eml�k�t, ha hull �rettebb vir�gunk, �rizhesse a zsenge ivad�k: De te, saj�t f�nyszemed rabja, r�zs�t L�ngodra t�pnak: �nmagad dobod, �ns�gbe fojtva, ami csupa b�s�g M�zed �rme, te, �nn�n gyilkosod. Te, aki a vil�g friss d�sze vagy S a v�g tavasz el�tt m�g csak herold, Bimb�dba temeted tartalmadat S, �des vad�c, fukaron t�kozolsz. Sz�nj meg; sz�nj k�ls� jusst habzsolni: m�sk�pp Megeszitek, a s�r s te, a vil�g�t.

William Shakespeare:           12. szonett      Sz�molva az �ramond� idõt  S l�tva, sz�p nap r�t �jbe hogy mer�l,  Hogy k�kad az ibolya ny�r elõtt,  S ez�st z�zt hogy kap a fekete f�rt;  S hogy ejti lombj�t a sok b�szke fa,  Mely alatt nemr�g tikkadt ny�j hûs�lt,  S hogy h�g k�v�k ravatalaira  A borzas-õsz szak�ll� ny�ri z�ld, --  Sorsodat n�zem, a sz�ps�ged�t:  �tja a rombol� idõn visz �t,  Hisz mind b�cs�zik az �des, a sz�p,  S hal, oly gyorsan, ahogy m�st nõni l�t;  S csak gyermeked v�d a kasz�s Kor ellen,  Hogy dacolj vele, mikor elvisz innen. William Shakespeare: LXXV. szonett   Az vagy nekem, mi testnek a keny�r S tavaszi z�por f�szere a f�ldnek; Lelkem miattad �r�k harcban �l, Mint a f�sv�ny, kit p�nze gondja �l meg; Csupa f�ny �s boldogs�g b�szke elm�m Majd f�l: az id� ellop, eltemet; Csak az eny�m l�gy, n�ha azt szeretn�m, Majd, hogy a vil�g l�ssa kincsemet; Arcod var�zsa csordultig bet�lt S egy pillant�sod�rt is sorvadok; Nincs m�s, nem is akarok m�s gy�ny�rt, Csak amit t�led kaptam, s m�g kapok. Koldus-szeg�ny kir�lyi gazdagon, R�szeg vagyok �s mindig szomjazom.

XXXIX  Hogy hirdessem illend�n �rdemed, Ha jobb r�szem mindenest�l te vagy? Hogy �lvezzem az �ndics�retet? S mi nem az, zengve benned magamat? M�r ez�rt is �lj�nk k�l�n megint, S szerelm�nk hagyja el az egy nev�t, Hogy megadhassam, �gy, elv�lva, mind Ami jussod, ami csak a ti�d. �, k�l�nl�t, mily k�n voln�l, ha nem Lenne e rossz v�l�s j� alkalom Merengeni, hosszan, szerelmesen, (�, �des f�tyol id�n s agyamon!) S ha nem tan�tn�l kett�t l�tni egyben, Itt dics�rve �t, aki messze innen